1
00:00:21,887 --> 00:00:23,887
[ραδιοφωνική συνομιλία]

2
00:00:28,048 --> 00:00:29,668
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

3
00:00:29,768 --> 00:00:30,829
[γυναίκα αξιωματικός] Guv.

4
00:00:30,929 --> 00:00:32,929
-[Roy] Ευχαριστώ.
- [Τζον] Ναι.

5
00:00:33,809 --> 00:00:34,710
[Τζον] Τι έχουμε;

6
00:00:34,810 --> 00:00:36,590
[SOCO] Θύμα
ανακαλύφθηκε στις 0300,

7
00:00:36,690 --> 00:00:38,751
μώλωπες στο
λαιμό και λαιμό.

8
00:00:38,851 --> 00:00:39,751
Ναι.

9
00:00:39,851 --> 00:00:42,612
Προσδιορίστηκε ως
Ο Δρ Mahmood του UCL.

10
00:00:44,172 --> 00:00:46,253
Το ίδιο πανεπιστήμιο
ως McAllister.

11
00:00:47,253 --> 00:00:49,253
Ο Μπάσταρντ μας στέλνει ένα μήνυμα.

12
00:00:50,173 --> 00:00:52,214
Κάτι βρήκαμε
κοντά στο σώμα.

13
00:00:55,215 --> 00:00:57,415
Πλαστικό νούμερο τρία.

14
00:00:58,896 --> 00:01:01,196
Τι προσπαθεί να μας πει;

15
00:01:01,296 --> 00:01:04,557
Τρεις ευχές. Τρεις είναι ένα πλήθος.
Οι τρεις φίλοι.

16
00:01:04,657 --> 00:01:08,418
Αυτό είναι ένας δείκτης αποδείξεων.
Το έβαλα εκεί.

17
00:01:09,898 --> 00:01:12,159
Αυτό που βρήκαμε ήταν αυτό.

18
00:01:12,259 --> 00:01:15,020
Νομίζουμε ότι ο δολοφόνος δαγκώνει
τα νύχια του.

19
00:01:17,180 --> 00:01:19,181
Βάλτε τα κατευθείαν για DNA.

20
00:01:22,541 --> 00:01:24,882
Τέσσερις SOCO στην ομάδα σας,
δεν υπάρχει;

21
00:01:24,982 --> 00:01:26,522
[SOCO] Μμμμμ.

22
00:01:26,622 --> 00:01:28,803
Ποιος είναι λοιπόν;

23
00:01:28,903 --> 00:01:31,744
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

24
00:01:43,907 --> 00:01:46,007
Γεια, γειά, γεια.

25
00:01:46,107 --> 00:01:48,628
Έχεις λεωφορείο να προλάβεις; Ερχομαι.

26
00:01:49,948 --> 00:01:51,949
Μάσκα [Roy].

27
00:01:55,109 --> 00:01:59,290
Ίσως ήξερα ότι ήσουν εσύ
μύτη για, ταμπλόιντ αποβράσματα.

28
00:01:59,390 --> 00:02:01,731
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, παιδιά,
το ίδιο με εσένα.

29
00:02:01,831 --> 00:02:03,011
[Roy] Ποιος σε ενημέρωσε;

30
00:02:03,111 --> 00:02:05,652
[Searle] Α, [μυρίζει]
πηγές εντός της αστυνομίας.

31
00:02:05,752 --> 00:02:08,373
Ναι, ή ίσως ήρθες εδώ
γιατί εσύ είσαι ο δολοφόνος.

32
00:02:08,473 --> 00:02:10,733
Άρα επιβεβαιώνεις αυτό
έρευνα για φόνο;

33
00:02:10,833 --> 00:02:12,694
-[Τζον] Ε.
-Όχι, δεν σου λέμε τίποτα.

34
00:02:12,794 --> 00:02:14,014
Ναι, εσύ είσαι αυτός
που ανέφερε

35
00:02:14,114 --> 00:02:15,254
κατά συρροή δολοφόνοι, όχι εμείς.

36
00:02:15,354 --> 00:02:17,255
[Searle] Κατά συρροή δολοφόνος;
Πολύ νόστιμο.

37
00:02:17,355 --> 00:02:18,415
[Τζον] Σκατά.

38
00:02:18,515 --> 00:02:20,296
-Πόσα θύματα μιλάμε;
- Κανένα σχόλιο.

39
00:02:20,396 --> 00:02:23,176
Ελάτε, παιδιά, είμαστε εδώ
ίδια ομάδα. Μπορώ να σε βοηθήσω.

40
00:02:23,276 --> 00:02:25,017
Δεν χρειαζόμασταν τη βοήθειά σας
για τους έξι πρώτους φόνους

41
00:02:25,117 --> 00:02:26,377
και δεν το χρειαζόμαστε τώρα, εντάξει.

42
00:02:26,477 --> 00:02:27,737
Επτά θύματα λοιπόν.

43
00:02:27,837 --> 00:02:29,698
Με πήρε πάλι.
Εννοώ, είναι έξυπνος, Κάρβερ.

44
00:02:29,798 --> 00:02:32,379
-Δεν είναι ότι είναι έξυπνος...
-Μην ταράζεσαι μόνο και μόνο επειδή

45
00:02:32,479 --> 00:02:34,379
δεν κάνουμε μεγάλη πρόοδο
για την υπόθεση.

46
00:02:34,479 --> 00:02:36,059
[Searle] Δεν σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος.

47
00:02:36,159 --> 00:02:37,420
Γαμήστε το.

48
00:02:37,520 --> 00:02:39,060
Μπορώ να καταλάβω γιατί εσείς
προσπαθούν να το κρατήσουν ήσυχο.,

49
00:02:39,160 --> 00:02:41,461
Μια λέξη από αυτό στο δικό σου
χαρτί σάκου

50
00:02:41,561 --> 00:02:43,661
και θα σε συλλάβω για
μολύνει έναν τόπο εγκλήματος.

51
00:02:43,761 --> 00:02:46,922
Αλλά αν το σκεφτείς
τρέχοντας αυτές τις φωτογραφίες...

52
00:02:48,723 --> 00:02:50,343
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό όπου
Κοιτάζω προς τα πάνω

53
00:02:50,443 --> 00:02:52,483
γιατί φαίνομαι λίγο τσινάκι
στο άλλο.

54
00:02:54,804 --> 00:02:56,805
Σκεφτείτε το.

55
00:02:59,965 --> 00:03:00,866
[Roy] Πάρε τον από εδώ.

56
00:03:00,966 --> 00:03:02,026
[Τζον] Πάρε τον
από εδώ, σε παρακαλώ.

57
00:03:02,126 --> 00:03:04,126
[γυναίκα αξιωματικός] Guv, εντάξει.

58
00:03:04,566 --> 00:03:07,927
[παίζει τεταμένη μουσική]

59
00:03:10,768 --> 00:03:12,588
[DCS Dennett] Μου λες
Λειτουργώ ένα πλοίο με διαρροή;

60
00:03:12,688 --> 00:03:15,709
Λοιπόν κάποιος από το SIU διαρρέει
ενημέρωση στον Τύπο,

61
00:03:15,809 --> 00:03:17,910
πιστεύουμε ότι πρέπει να δημοσιοποιήσετε
πριν το κάνουν.

62
00:03:18,010 --> 00:03:19,390
Με τι;

63
00:03:19,490 --> 00:03:21,391
Επτά δολοφονίες και
δεν έχουμε τίποτα.

64
00:03:21,491 --> 00:03:22,791
Έχουμε το DNA, αφεντικό.

65
00:03:22,891 --> 00:03:24,511
Αποκόμματα νυχιών,
Θέλω περισσότερο από αυτό.

66
00:03:24,611 --> 00:03:27,832
Αίμα, σάλιο, τι λέτε
παράγουν λίγο σπέρμα για μένα.

67
00:03:27,932 --> 00:03:29,513
Θα έπρεπε να μου δώσεις
πέντε λεπτά, αφεντικό,

68
00:03:29,613 --> 00:03:31,613
το κεφάλι μου δεν είναι πραγματικά εκεί.

69
00:03:32,613 --> 00:03:34,594
[Roy] Κοίτα, το κάνουμε
ό,τι μπορούμε.

70
00:03:34,694 --> 00:03:37,915
Δεν είναι αρκετά καλό. Έχετε
24 ώρες για να γίνει σύλληψη.

71
00:03:38,015 --> 00:03:40,015
-Δεν μπορείς απλά...
-24 ώρες.

72
00:03:43,656 --> 00:03:45,917
Ω, υπομονή. Είναι δικό μου
ρεπό αύριο

73
00:03:46,017 --> 00:03:48,797
τόσο ρεαλιστικά το έχεις
μέχρι την επόμενη μέρα.

74
00:03:48,897 --> 00:03:50,038
48 ώρες.

75
00:03:50,138 --> 00:03:51,518
[DCS Dennett] Χωρίς αιτία
τώρα είναι μεσημέρι

76
00:03:51,618 --> 00:03:54,479
άρα έχετε μέχρι το πρώτο πράγμα
μεθαύριο,

77
00:03:54,579 --> 00:03:57,079
τι είναι αυτό, 41 ώρες;

78
00:03:57,179 --> 00:03:58,200
[Γιάννης] 40 ώρες;

79
00:03:58,300 --> 00:03:59,600
Ω, είμαι σε μια συνάντηση μέχρι τις 11.

80
00:03:59,700 --> 00:04:02,201
Ω, η Μπρέντα προεδρεύει
ώστε να μπορεί να συνεχιστεί.

81
00:04:02,301 --> 00:04:06,902
Σωστά, άρα έχετε 42 και
τρία τέταρτα.

82
00:04:08,422 --> 00:04:10,423
Και ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω!

83
00:04:18,705 --> 00:04:20,605
[Τζον] Ας μάθουμε ποιος ήταν
μιλώντας στον Τύπο.

84
00:04:20,705 --> 00:04:22,165
[Roy] Πώς;

85
00:04:22,265 --> 00:04:24,286
Φυτέψτε ψεύτικες πληροφορίες και βρείτε
δείτε τι καταλήγει στο έντυπο.

86
00:04:24,386 --> 00:04:27,207
Ξέρουμε τα Ισπανικά του δολοφόνου
με ξύλινο πόδι.

87
00:04:27,307 --> 00:04:28,847
Είμαι σαν αυτό το χημικό που χρησιμοποιείς
να μάθω

88
00:04:28,947 --> 00:04:30,608
που τσαντιζόταν στο
πισίνες.

89
00:04:30,708 --> 00:04:33,868
Χμ, στον δολοφόνο αρέσει να ντύνεται
ως πριγκίπισσες της Disney. Πάρτε το.

90
00:04:37,589 --> 00:04:39,950
[Roy] Α, μπορείς να μας δώσεις
ένα λεπτό σε παρακαλώ, φίλε;

91
00:04:40,910 --> 00:04:43,771
[Τζον] Αχ, μάτια αφεντικού,
ομιλία.

92
00:04:43,871 --> 00:04:45,871
[Roy] Λοιπόν, επέστρεψες.

93
00:04:46,471 --> 00:04:50,312
Λοιπόν, σκότωσε τον συνάδελφό μου
και το έκανε για να με δεσμεύσει.

94
00:04:51,153 --> 00:04:52,173
Δούλεψε.

95
00:04:52,273 --> 00:04:53,973
Θα τον πιάσουμε.

96
00:04:54,073 --> 00:04:55,694
Αιματηρά σωστά θα το κάνουμε.

97
00:04:55,794 --> 00:04:58,854
πάω να φτιάξω ένα
πλήρες ψυχολογικό προφίλ,

98
00:04:58,954 --> 00:05:00,375
ηλικία, σεξουαλικός προσανατολισμός.

99
00:05:00,475 --> 00:05:03,015
Επίσης, ο δολοφόνος ήταν για λίγο α
μέλος του συγκροτήματος Sugarbabes.

100
00:05:03,115 --> 00:05:04,776
Μάζεψέ το, Γιάννη,
δεν είναι αυτή η διαρροή.

101
00:05:04,876 --> 00:05:07,216
Λοιπόν, δεν το ξέρουμε.
Χωρίς προσβολή.

102
00:05:07,316 --> 00:05:11,317
Όχι, το ξέρουμε.
Είναι εδώ για να βοηθήσει.

103
00:05:14,718 --> 00:05:19,860
Α, σωστά. Ω, συγγνώμη
Μόλις το πρόσεξα.

104
00:05:19,960 --> 00:05:21,180
Παρατηρήσατε τι;

105
00:05:21,280 --> 00:05:23,400
[Τζον] Λοιπόν, υπάρχει κάτι
μεταξύ σας σαν ένα...

106
00:05:24,921 --> 00:05:25,861
σεξουαλική ένταση.

107
00:05:25,961 --> 00:05:26,901
[Roy] Γαμήσου, Τζον.

108
00:05:27,001 --> 00:05:28,422
[Τζον] Όχι, είναι μια χαρά,

109
00:05:28,522 --> 00:05:31,342
Είμαι χαρούμενος για σένα. Απλά μην το αφήσετε
θολώνει την κρίση σου, Roy.

110
00:05:31,442 --> 00:05:32,463
Θα μας δώσεις
ένα λεπτό, παρακαλώ;

111
00:05:32,563 --> 00:05:34,463
Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

112
00:05:34,563 --> 00:05:37,544
Δεν υπάρχει σεξουαλική ένταση
μεταξύ μας.

113
00:05:37,644 --> 00:05:38,944
[Καθ. McAllister]
Λυπάμαι που το ακούω.

114
00:05:39,044 --> 00:05:40,225
[Τζον] Σου το είπε.

115
00:05:40,325 --> 00:05:42,465
[Roy] Ε.

116
00:05:42,565 --> 00:05:44,906
[Δρ. Parfit] Α, μπορώ να δανειστώ
ρε παιδιά για ένα λεπτό;

117
00:05:45,006 --> 00:05:46,746
Όχι, ο Ρόι είναι λίγο απασχολημένος.

118
00:05:46,846 --> 00:05:47,826
Όχι. Ναι, φυσικά, ναι.

119
00:05:47,926 --> 00:05:50,047
Φανταστικό ναι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

120
00:05:50,927 --> 00:05:52,107
[Τζον] Φύσηξε της ένα φιλί.

121
00:05:52,207 --> 00:05:54,028
-[Roy] Τι; Σταματήστε το.
-[Γιάννη] Όχι, συνέχισε.

122
00:05:54,128 --> 00:05:55,388
[Τζον] Θα το κάνω. [φυσάει φιλί]

123
00:05:55,488 --> 00:06:01,390
Εντάξει, λοιπόν, στην αρχή,
αυτό μπορεί να ακούγεται κάπως κακό.

124
00:06:01,490 --> 00:06:03,550
Εντάξει, μπορεί να θέλεις
κάτσε για αυτό.

125
00:06:03,650 --> 00:06:05,651
-Γιάννης;
-[Δρ. Parfit] Ναι. Μμμμμ.

126
00:06:08,531 --> 00:06:13,433
Έτσι, έχω εντοπίσει μια ημέρα μηδέν
επίθεση κακόβουλου λογισμικού

127
00:06:13,533 --> 00:06:16,733
σχετικά με την πρόσφατη προσθήκη
στο AI του DI Major.

128
00:06:20,174 --> 00:06:21,475
Μπράβο, καλά το πήρες.

129
00:06:21,575 --> 00:06:23,935
Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνουμε
αυτό που μόλις είπες.

130
00:06:25,376 --> 00:06:26,596
Έχει χακαριστεί.

131
00:06:26,696 --> 00:06:27,876
Έχω τι;

132
00:06:27,976 --> 00:06:30,237
Ω, κάποιος έχει βάλει ένα γαμημένο
κάμερα στο κεφάλι του.

133
00:06:30,337 --> 00:06:31,717
Λοιπόν όχι ακριβώς,
είναι κάποια μορφή

134
00:06:31,817 --> 00:06:33,438
ενσωματωμένο απομακρυσμένο λογισμικό υποκλοπής spyware
εντός του...

135
00:06:33,538 --> 00:06:35,538
-[Roy] Γεια σου. Γειά σου.
-[Δρ. Parfit] Εντάξει.

136
00:06:37,499 --> 00:06:39,439
-Γαμημένη κόλαση.
-Τι;

137
00:06:39,539 --> 00:06:40,839
Μείνε εκεί. Μείνε ακίνητος.

138
00:06:40,939 --> 00:06:42,080
[Τζον] Χχ. Τι κάνεις;

139
00:06:42,180 --> 00:06:44,800
[Roy] Γαμημένο διάολο, κινείται.

140
00:06:44,900 --> 00:06:46,521
[Τζον] Γαμήσου.
Γιατί με τρελαίνεις;

141
00:06:46,621 --> 00:06:48,961
[Roy] Σκατά. Ποιος είναι εκεί μέσα;

142
00:06:49,061 --> 00:06:50,242
Κατεβαίνω. Κατεβαίνω.

143
00:06:50,342 --> 00:06:51,522
[Roy] Ποιος το έκανε λοιπόν αυτό;

144
00:06:51,622 --> 00:06:53,282
[Δρ. Parfit] εργάζομαι
σε αυτό.

145
00:06:53,382 --> 00:06:55,443
Εντάξει, μάλλον είναι μερικά
χαμένος χαμένος

146
00:06:55,543 --> 00:06:57,443
κάθεται σε ένα υπόγειο και παίζει
σε υπολογιστές όλη μέρα.

147
00:06:57,543 --> 00:06:58,844
[Roy] Εννοείς κάποιον σαν εσένα;

148
00:06:58,944 --> 00:07:00,364
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

149
00:07:00,464 --> 00:07:03,545
Αυτός ο κατάσκοπος λοιπόν, δεν μπορούν
βλέπουν όλα όσα κάνω, μπορούν;

150
00:07:05,105 --> 00:07:09,586
Ναι, αλλά... αλλά όχι τα πάντα;

151
00:07:10,347 --> 00:07:11,327
[Δρ. Parfit] Τα πάντα.

152
00:07:11,427 --> 00:07:13,247
[Γιάννη] Όχι, βγάλτε τους έξω, Ιησού.

153
00:07:13,347 --> 00:07:14,648
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα γιατί

154
00:07:14,748 --> 00:07:17,448
Καθόμουν και έπαιζα
Διασταύρωση ζώων.

155
00:07:17,548 --> 00:07:19,369
Αλλά εσύ παίζεις
Διασταύρωση ζώων.

156
00:07:19,469 --> 00:07:20,449
Ναι, ήμουν στο διάλειμμά μου.

157
00:07:20,549 --> 00:07:21,849
Μπορείς να το βγάλεις ή όχι;

158
00:07:21,949 --> 00:07:24,410
Υπάρχει τρόπος αλλά
μάλλον θα πεθάνεις.

159
00:07:24,510 --> 00:07:25,850
[Roy] Εντάξει,
λοιπόν ποιο είναι το μειονέκτημα;

160
00:07:25,950 --> 00:07:27,331
- [Τζον] Ρόι.
-Α, έλα.

161
00:07:27,431 --> 00:07:28,571
Εννοώ ότι διεξάγουμε

162
00:07:28,671 --> 00:07:30,612
ένα εξαιρετικά ευαίσθητο
ποινική έρευνα.

163
00:07:30,712 --> 00:07:34,292
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν έχει
γαμημένοι κατάσκοποι στο κεφάλι του;

164
00:07:34,392 --> 00:07:36,053
-Θα μπορούσε να φορέσει ένα έμπλαστρο.
-[Roy] Και στα δύο μάτια;

165
00:07:36,153 --> 00:07:37,253
Βάλτε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι του.

166
00:07:37,353 --> 00:07:39,974
Κάθομαι εδώ,
Μπορώ να σε ακούσω.

167
00:07:40,074 --> 00:07:41,814
Καλό σημείο, θα πρέπει
βούλωσε και τα αυτιά του.

168
00:07:41,914 --> 00:07:42,895
Ω, γάμησε με.

169
00:07:42,995 --> 00:07:44,995
[τηλεφωνικά κουδούνια]

170
00:07:48,636 --> 00:07:49,976
Μπίνγκο.

171
00:07:50,076 --> 00:07:54,417
Ταίριασμα DNA στα νύχια.
Κάρβερ, τον έχουμε.

172
00:07:54,517 --> 00:07:56,578
Υπομονή, τι... πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

173
00:07:56,678 --> 00:07:59,679
Για να πιάσω τον Κουκλομάστορα.
Προσπάθησε και σταμάτα με.

174
00:08:01,399 --> 00:08:04,080
Το καλύτερο μπορείτε να το μάθετε
ποιος το κάνει αυτό. Γιάννης.

175
00:08:10,321 --> 00:08:13,482
-[σειρήνες που κλαίνε]
-[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

176
00:08:25,885 --> 00:08:29,066
"Duncan Pugh, 51 ετών."

177
00:08:29,166 --> 00:08:32,267
«Μικρές καταδίκες για
οικολογικός ακτιβισμός».

178
00:08:32,367 --> 00:08:35,828
Με άλλα λόγια, ένας παράξενος. Τι;

179
00:08:35,928 --> 00:08:38,028
Ξέρατε ότι είχατε
spyware στο κεφάλι σου;

180
00:08:38,128 --> 00:08:40,729
Φυσικά δεν ήξερα, γι' αυτό
το λένε spyware.

181
00:08:46,090 --> 00:08:48,031
[Ιωάννης] Οι.

182
00:08:48,131 --> 00:08:51,952
[Searle] Ω, γεια, πρέπει
σταματήστε να συναντιέστε έτσι.

183
00:08:52,052 --> 00:08:53,272
Ποιος σας έδινε συμβουλές;

184
00:08:53,372 --> 00:08:55,872
[Searle] Εγώ, εγώ, σου είπα.
Ξέρεις, μόνο πηγές.

185
00:08:55,972 --> 00:08:58,113
[Τζον] Είμαι εγώ;

186
00:08:58,213 --> 00:09:01,574
Τα εμφυτεύματα spyware στο δικό μου
εγκέφαλο, το ταΐζουν σε κάποιον.

187
00:09:02,334 --> 00:09:03,434
Εσύ είσαι;

188
00:09:03,534 --> 00:09:06,195
Εμφυτεύματα spyware στον εγκέφαλο;

189
00:09:06,295 --> 00:09:08,676
Πόσο καιρό ήσουν
Γνωρίζετε αυτό, DI Major;

190
00:09:08,776 --> 00:09:10,036
[Roy] Ω, τι είσαι
παίζοντας στο;

191
00:09:10,136 --> 00:09:11,516
[Γιάννης] Όχι, όχι, τίποτα, ε...

192
00:09:11,616 --> 00:09:13,237
Γνωρίζετε αυτά τα εμφυτεύματα;
στον εγκέφαλο του συναδέλφου σου;

193
00:09:13,337 --> 00:09:15,717
-Κουμπούκι.
-Μου το έκλεισε το μάτι.

194
00:09:15,817 --> 00:09:17,878
Το φώναξε κυριολεκτικά
στο πρόσωπό μου.

195
00:09:17,978 --> 00:09:20,078
Θα σταματήσεις να το δίνεις αυτό
twat πληροφορίες.

196
00:09:20,178 --> 00:09:22,239
Ναι, συγγνώμη, πρέπει να πάμε
και να συλλάβει τον κ. Pugh.

197
00:09:22,339 --> 00:09:23,599
[Searle] Και ποιος είναι αυτός,
ο δολοφόνος;

198
00:09:23,699 --> 00:09:25,280
Τι θα πεις δικό του
δεύτερο όνομα για;

199
00:09:25,380 --> 00:09:26,880
Όχι, εννοώ ότι πρέπει να πάμε
και συλλάβουν τον Ντάνκαν.

200
00:09:26,980 --> 00:09:27,960
Duncan Pugh.

201
00:09:28,060 --> 00:09:29,481
-[Ο Τζον γκρινιάζει]
-[Roy] Για χατίρι.

202
00:09:29,581 --> 00:09:31,361
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

203
00:09:31,461 --> 00:09:33,462
-[Searle] Είναι αυτός;
-Γιάννης;

204
00:09:35,342 --> 00:09:40,803
Oi. Κίνηση. Ω, ω, πάρε τον.

205
00:09:40,903 --> 00:09:41,884
Ουάου, ουα.

206
00:09:41,984 --> 00:09:43,324
-[Ντάνκαν] Μη με αγγίζεις.
-[Γιάννη] Έλα.

207
00:09:43,424 --> 00:09:45,325
-[Ντάνκαν] Δεν αναγνωρίζω...
-[Τζον] Φύγε.

208
00:09:45,425 --> 00:09:47,565
[Ντάνκαν] Φύγε από μένα.
[άνθρωπος] Σώπασε.

209
00:09:47,665 --> 00:09:49,126
[η αστυνομία στο ραδιόφωνο]
Έλεγχος, ενημερωθείτε,

210
00:09:49,226 --> 00:09:50,646
Ο Ταγματάρχης του DI και ο Κάρβερ έχουν

211
00:09:50,746 --> 00:09:52,486
ύποπτος μαριονέτας
υπό κράτηση

212
00:09:52,586 --> 00:09:55,967
καθ' οδόν προς το SIU Central,
ETA 15 λεπτά, τέλος.

213
00:09:56,067 --> 00:09:57,288
[έλεγχος] Αντιγράψτε το, ενότητα εννέα,

214
00:09:57,388 --> 00:09:59,548
στέκεται δίπλα
να λάβω ύποπτο, πάνω.

215
00:10:00,908 --> 00:10:02,089
[Γιάννης] Άι.

216
00:10:02,189 --> 00:10:05,289
[Duncan] Αυτό είναι παράλογος κατάταξης.
Είναι παράλογο.

217
00:10:05,389 --> 00:10:06,850
[Γιάννη] Αυτό γιατί
το έκανες, ε; Χμμ;

218
00:10:06,950 --> 00:10:10,291
Για λίγη προσοχή;
Γίνε ο μεγάλος άντρας.

219
00:10:10,391 --> 00:10:15,892
Ω. Ω, ναι, συνεχίστε.
Κλείσε τον, Κάρβερ.

220
00:10:15,992 --> 00:10:21,894
Α, α, ε. Εμείς, δεν θα είμαστε
σε χρειάζομαι πια,

221
00:10:21,994 --> 00:10:24,214
τον έχουμε.

222
00:10:24,314 --> 00:10:25,374
[Καθ. McAllister] Είσαι σίγουρος;

223
00:10:25,474 --> 00:10:27,975
[Τζον] Ναι, φυσικά.
Κοιτάξτε πόσο επιθετικός είναι.

224
00:10:28,075 --> 00:10:30,336
Οι ένοχοι είναι συνήθως
ήρεμα μόλις πιαστούν.

225
00:10:30,436 --> 00:10:33,496
Όχι, αυτό είναι κλισέ
από τηλεοπτικές εκπομπές.

226
00:10:33,596 --> 00:10:35,597
- Λέει ποιος;
-[Γιάννη] το είδα στο...

227
00:10:36,957 --> 00:10:38,858
τηλεφωνήτρια.

228
00:10:38,958 --> 00:10:42,098
Είναι ένα κλισέ από τηλεοπτικές εκπομπές
να το πω αυτό

229
00:10:42,198 --> 00:10:45,559
ορισμένα πράγματα προέρχονται από κλισέ
Τηλεοπτικές εκπομπές και αυτό είναι ένα από αυτά.

230
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
[Τζον] Στο διάολο.

231
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
[Roy] Ύψος,
πέντε έξι και μισό.

232
00:10:52,001 --> 00:10:53,701
Πέντε εννιάμισι
ευχαριστώ πολύ.

233
00:10:53,801 --> 00:10:56,102
Σκάσε. Α, γιατί είναι ο McAllister

234
00:10:56,202 --> 00:10:57,702
πήγε στο
αίθουσα ανακρίσεων;

235
00:10:57,802 --> 00:10:59,463
Της ζήτησα να καθίσει μέσα
στη συνέντευξη.

236
00:10:59,563 --> 00:11:01,823
Α, σωστά. Λοιπόν,
Θα της πάρω άλλη μια καρέκλα.

237
00:11:01,923 --> 00:11:03,864
[Roy] Όχι, αντί για σένα.

238
00:11:03,964 --> 00:11:06,084
Τι; Γιατί;

239
00:11:07,205 --> 00:11:08,225
Γιατί νομίζεις;

240
00:11:08,325 --> 00:11:09,305
Γαμήσου.

241
00:11:09,405 --> 00:11:11,266
Εμείς ηγούμαστε σε αυτή την υπόθεση
μαζί, Κάρβερ,

242
00:11:11,366 --> 00:11:12,906
δεν προλαβαίνεις να με κόψεις.

243
00:11:13,006 --> 00:11:14,466
Γιατί δεν ρωτάμε το αφεντικό, ε;

244
00:11:14,566 --> 00:11:16,467
Δείτε τι σκέφτεται
οδηγείτε αυτή την υπόθεση

245
00:11:16,567 --> 00:11:18,027
με spyware στο κεφάλι σου.

246
00:11:18,127 --> 00:11:20,128
[DCS Dennett] Λοιπόν...

247
00:11:20,528 --> 00:11:26,549
αυτός είναι ο κουκλοθέατρος, χμ;

248
00:11:26,649 --> 00:11:28,590
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.

249
00:11:28,690 --> 00:11:31,471
[DCS Dennett] Ουάου, είναι αληθινός
δουλειά παξιμάδι. Καρφώστε τον, παιδιά.

250
00:11:31,571 --> 00:11:34,531
Αφεντικό, ο Ταγματάρχης έχει κάτι
να σου πω.

251
00:11:37,692 --> 00:11:42,593
Θα κάτσω έξω
της συνέντευξης,

252
00:11:42,693 --> 00:11:45,314
αφήστε τον Κάρβερ και τον ΜακΆλιστερ
χειριστείτε αυτό.

253
00:11:45,414 --> 00:11:47,414
Είστε οι επικεφαλής αξιωματικοί,
αυτό εξαρτάται από εσάς.

254
00:11:50,255 --> 00:11:52,996
Είναι για το καλύτερο, φίλε, ή
τουλάχιστον μέχρι να γυμναστούμε

255
00:11:53,096 --> 00:11:55,096
τι συμβαίνει στο κεφάλι σου.

256
00:12:04,619 --> 00:12:06,239
[παίζει γαλήνια μουσική]

257
00:12:06,339 --> 00:12:08,800
Είμαστε σε ένα χώρο
πλήρης αποδοχή,

258
00:12:08,900 --> 00:12:13,941
χωρίς καμία πίεση.

259
00:12:19,142 --> 00:12:21,143
[στο στόμα δεν ακούγεται]

260
00:12:22,223 --> 00:12:26,664
Ένας χώρος όπου μπορείτε να αποκαλύψετε
οτιδήποτε χωρίς κρίση.

261
00:12:28,785 --> 00:12:30,785
[στόμα]

262
00:12:33,226 --> 00:12:35,506
[άνθρωπος] Αισθάνομαι φορτωμένος.

263
00:12:37,947 --> 00:12:43,188
Υπάρχουν πράγματα που θέλω να μοιραστώ.
Τα πράγματα που έχω εμφιαλώσει.

264
00:12:44,348 --> 00:12:47,289
-[Κέλι] Τι θέλεις;
-Θέλω θεραπεία.

265
00:12:47,389 --> 00:12:49,330
Δεν μπορώ να σου προσφέρω
θεραπεία, Γιάννη.

266
00:12:49,430 --> 00:12:50,610
Αλλά δεν είμαι καλά.

267
00:12:50,710 --> 00:12:52,851
Ναι, νιώθω ότι το έχω
κάποιος άλλος στο κεφάλι μου.

268
00:12:52,951 --> 00:12:55,051
Ναι, το θέμα είναι,
Μίλησα με τον Δρ Πάρφιτ

269
00:12:55,151 --> 00:12:57,332
και αποδεικνύεται ότι το κάνετε πραγματικά
να έχεις κάποιον άλλο στο κεφάλι σου.

270
00:12:57,432 --> 00:12:59,452
- Αυτό προορίζεται να βοηθήσει;
-Όχι Γιάννη.

271
00:12:59,552 --> 00:13:02,613
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι το ίδιο τρομοκρατημένος
για το όπως είσαι.

272
00:13:02,713 --> 00:13:04,973
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά,
απλά μιλήστε στον Ρόι γι' αυτό.

273
00:13:05,073 --> 00:13:06,334
Ω, ο Ρόι δεν έχει χρόνο για μένα,

274
00:13:06,434 --> 00:13:08,434
είναι όλα για τα δικά του
νέα φίλη.

275
00:13:10,035 --> 00:13:11,495
Ο καθηγητής McAllister;

276
00:13:11,595 --> 00:13:13,416
Δεν είναι μαζί
ως τέτοιο, αλλά,

277
00:13:13,516 --> 00:13:14,776
μπορείτε να δείτε πώς
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

278
00:13:14,876 --> 00:13:16,876
Πώς κοιτάζουν ο ένας τον άλλον;

279
00:13:17,196 --> 00:13:20,117
Λοιπόν, είναι κάπως σαν ένα... ω...

280
00:13:21,798 --> 00:13:23,998
[άνθρωπος στο δωμάτιο] ...δεν έχω κάνει ποτέ
είπε σε κανέναν αυτά τα πράγματα πριν,

281
00:13:25,358 --> 00:13:27,759
αλλά αισθάνεται τόσο λυτρωτικό
να μοιραστείς.

282
00:13:28,759 --> 00:13:32,160
Επιτέλους, να νιώσω ότι ακούγεται.

283
00:13:39,642 --> 00:13:41,222
[Kelly] Καταλαβαίνω
γιατί είσαι αναστατωμένος.

284
00:13:41,322 --> 00:13:43,303
Ξέρεις,
νιώθεις σαν αυτή τη γυναίκα

285
00:13:43,403 --> 00:13:45,023
σε αντικατέστησε
στις στοργές του Ρόι.

286
00:13:45,123 --> 00:13:46,504
[Τζον] Όχι πραγματικά.

287
00:13:46,604 --> 00:13:48,224
[Kelly] Στην πραγματικότητα, είναι χειρότερο.

288
00:13:48,324 --> 00:13:53,165
Συνδεδεμένοι επαγγελματικά, έτσι,
αισθάνεται σαν μια ολοκληρωτική προδοσία.

289
00:13:54,326 --> 00:13:55,426
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

290
00:13:55,526 --> 00:13:56,666
Δηλαδή τι θα κάνεις;

291
00:13:56,766 --> 00:13:58,347
Τι, απλά κάτσε και
περίμενε μέχρι να αποφασίσει ο Ρόι

292
00:13:58,447 --> 00:14:00,467
-Έχει κάνει τεράστιο λάθος;
-Οχι.

293
00:14:00,567 --> 00:14:03,008
[Kelly] Μπορείτε είτε
ξέχασέ το και προχώρα, ή...

294
00:14:07,369 --> 00:14:09,229
κάνε ό,τι χρειάζεται
πάρε τον πίσω.

295
00:14:09,329 --> 00:14:11,330
Θα πάω να τον πάρω πίσω.

296
00:14:12,410 --> 00:14:14,410
Σας ευχαριστώ.

297
00:14:17,691 --> 00:14:19,692
[άνθρωπος] θα ήθελα
ένας νέος θεραπευτής, παρακαλώ.

298
00:14:20,892 --> 00:14:22,392
Αυτό είναι δίκαιο.

299
00:14:22,492 --> 00:14:26,053
[παίζει τεταμένη μουσική]

300
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
[Roy] Κουνήθηκες
τα δικαιώματά σας σε δικηγόρο.

301
00:14:36,976 --> 00:14:40,097
[Duncan] Μπορώ να εκπροσωπήσω το δικό μου
δικά σας συμφέροντα, ευχαριστώ.

302
00:14:43,778 --> 00:14:45,778
το καταλαβαίνω.

303
00:14:46,538 --> 00:14:48,539
Είσαι πιο έξυπνος από
η αστυνομία, σωστά;

304
00:14:49,899 --> 00:14:51,440
Πιο έξυπνος από όλους,
πάντα ήταν.

305
00:14:51,540 --> 00:14:53,540
Στην πραγματικότητα, ναι.

306
00:14:55,421 --> 00:14:57,421
[Roy] Σε βλέπω να δαγκώνεις τα νύχια σου.

307
00:14:58,461 --> 00:15:00,462
Εικόνα 42α.

308
00:15:01,582 --> 00:15:04,363
Η εικόνα 42a είναι α
θραύσμα νυχιού

309
00:15:04,463 --> 00:15:05,603
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

310
00:15:05,703 --> 00:15:07,564
[Duncan] Δεν έχω πάει ποτέ εκεί
στη ζωή μου.

311
00:15:07,664 --> 00:15:09,124
[Roy] Δεν έχω καν
σου είπε που είναι ακόμα.

312
00:15:09,224 --> 00:15:11,224
Δεν είμαι εγκληματίας.

313
00:15:18,426 --> 00:15:20,567
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο γιατί

314
00:15:20,667 --> 00:15:23,567
έχεις καταδικαστεί
για πολλά μικροαδικήματα.

315
00:15:23,667 --> 00:15:25,668
Δόξα τω Θεώ που έχω,

316
00:15:27,188 --> 00:15:32,490
αλλιώς δεν θα το έκανα
έχουν αυτό το μάλλον προσεγμένο άλλοθι.

317
00:15:32,590 --> 00:15:33,890
[ηχητικό σήμα από τον αστράγαλο]

318
00:15:33,990 --> 00:15:37,671
Ήταν η ταμπέλα μου στον αστράγαλο
στον τόπο του εγκλήματος;

319
00:15:38,271 --> 00:15:40,271
Μάλλον αμφιβάλλω.

320
00:15:41,112 --> 00:15:42,812
Αλλά τότε θα το έκανες
έλεγξε την τοποθεσία μου

321
00:15:42,912 --> 00:15:45,153
πριν με συλλάβεις,
δεν θα το έκανες;

322
00:15:46,273 --> 00:15:48,273
Γιατί δεν μου είπαν αυτό;

323
00:15:50,554 --> 00:15:52,554
Μπορώ να πάω τώρα;

324
00:15:56,956 --> 00:15:59,576
[Roy] Θα ελέγξουμε τα δεδομένα της ετικέτας.
Μην φύγετε από την πόλη.

325
00:15:59,676 --> 00:16:01,677
[Ντάνκαν] Άνοιξε τη ματωμένη πόρτα.

326
00:16:09,279 --> 00:16:11,279
[καθαρίζει το λαιμό]

327
00:16:12,159 --> 00:16:14,160
Τι σκέφτεσαι;

328
00:16:18,401 --> 00:16:21,081
Παρατηρώ ότι έχεις αποκλείσει
DI Major και πάλι.

329
00:16:21,802 --> 00:16:23,302
Είναι απλά...

330
00:16:23,402 --> 00:16:25,403
έχει άλλες δεσμεύσεις.

331
00:16:26,683 --> 00:16:29,984
Μπορώ να κάνω μια παρατήρηση
για DI Major;

332
00:16:30,084 --> 00:16:32,084
Είναι λίγο, χμ,

333
00:16:33,685 --> 00:16:35,505
πως να το βαλω αυτο? Σκατά.

334
00:16:35,605 --> 00:16:37,606
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,

335
00:16:38,006 --> 00:16:39,946
ξέρεις, θα είναι μια χαρά,
Ξέρω πώς να χειριστώ τον Γιάννη.

336
00:16:40,046 --> 00:16:41,507
Ναι, είναι ωραίο.

337
00:16:41,607 --> 00:16:44,347
Πραγματικά με απασχολεί περισσότερο
όλοι οι άνθρωποι που δολοφονούνται.

338
00:16:44,447 --> 00:16:46,068
[John] Τραβήξτε τόσες φωτογραφίες
όπως σας αρέσει.

339
00:16:46,168 --> 00:16:47,268
Σκατά.

340
00:16:47,368 --> 00:16:49,388
[John] Και αυτό είναι το SIU.
Απομακρυνθείτε.

341
00:16:49,488 --> 00:16:51,829
[γέλια] Α, μου αρέσει να σκέφτομαι
από αυτό ως, ε,

342
00:16:51,929 --> 00:16:55,210
επίκεντρο του Λονδίνου
σκηνή εξιχνίας εγκλήματος.

343
00:16:56,450 --> 00:16:59,951
Και εδώ είναι,
ο άνθρωπος της ώρας.

344
00:17:00,051 --> 00:17:02,392
Τι είναι αυτός ο γαμημένος γαμπρός
κάνει εδώ;

345
00:17:02,492 --> 00:17:04,192
Ballbag, σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες.

346
00:17:04,292 --> 00:17:05,993
Ξέρω τι
σκέφτεσαι, σωστά.

347
00:17:06,093 --> 00:17:08,913
Γιατί αγόρασα ένα ταμπλόιντ
δημοσιογράφος στο SIU.

348
00:17:09,013 --> 00:17:12,314
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι ήρθαμε
απέναντι ως λίγο ανίκανος

349
00:17:12,414 --> 00:17:15,035
-μπροστά του πριν.
-Ε, ναι, το έκανες.

350
00:17:15,135 --> 00:17:17,035
[Ο Τζον γελάει] Ναι.
Έτσι σκέφτηκα, ξέρετε,

351
00:17:17,135 --> 00:17:20,056
φέρε τον μέσα, δείξε του
πιάσαμε τον Κουκλομάστορα.

352
00:17:20,896 --> 00:17:22,877
Δεν είναι αυτός.

353
00:17:22,977 --> 00:17:23,717
[Τζον] Τι;

354
00:17:23,817 --> 00:17:26,818
Δεν είναι αυτός. Δεν το έκανε.

355
00:17:27,698 --> 00:17:29,078
Είστε δημοσιογράφος;

356
00:17:29,178 --> 00:17:30,398
Ω. Ναι φίλε.

357
00:17:30,498 --> 00:17:33,599
Επειδή έχω πάει
αδίκως συνελήφθη

358
00:17:33,699 --> 00:17:37,280
και υπόκειται σε
παρατεταμένη παρενόχληση.

359
00:17:37,380 --> 00:17:38,681
[Τζον] Όχι, δεν το έχεις κάνει. Επιβάλλω σιωπή.

360
00:17:38,781 --> 00:17:39,881
[Searle] Θέλεις
μιλήστε για αυτό;

361
00:17:39,981 --> 00:17:42,121
-[Ντάνκαν] Σίγουρα το κάνω.
-[Searle] Σωστά.

362
00:17:42,221 --> 00:17:48,263
Έχω υποφέρει επανειλημμένα
διώξεις από αυτούς τους ανθρώπους.

363
00:17:49,503 --> 00:17:50,723
[Searle] Εντάξει, και
τι συνέβη τελικά;

364
00:17:50,823 --> 00:17:51,964
[Ντάνκαν] Λοιπόν, να σου πω.

365
00:17:52,064 --> 00:17:53,404
με αντιμετώπισαν στο
ο πιο αγενής...

366
00:17:53,504 --> 00:17:54,924
[Roy] Εσύ, twat.

367
00:17:55,024 --> 00:17:56,845
Προσπαθούσα να σου κάνω τη χάρη,
Roy, ναι, ενισχύστε το προφίλ σας.

368
00:17:56,945 --> 00:17:58,405
Ω, ναι, το έκανες αυτό,
δεν έχεις;

369
00:17:58,505 --> 00:18:00,646
Θα μοιάζω
ένα σωστό τσίμπημα

370
00:18:00,746 --> 00:18:03,267
στο εξώφυλλο του αύριο
πρωινές εφημερίδες.

371
00:18:12,029 --> 00:18:14,209
Τι κοιτάς;

372
00:18:14,309 --> 00:18:16,670
Ναι; Γαμήστε το.

373
00:18:20,311 --> 00:18:22,311
Μαζέψτε τα.

374
00:18:29,393 --> 00:18:31,393
[ρουθουνίζει]

375
00:18:35,314 --> 00:18:37,315
Γαμώτο.

376
00:19:04,081 --> 00:19:06,082
Γαμημένη κόλαση!

377
00:19:47,452 --> 00:19:49,453
[Ελένη] Μπράβο, Γιάννη.

378
00:19:50,133 --> 00:19:53,353
Φαίνεται ότι το βρήκατε
κακός του κομματιού. Mea culpa.

379
00:19:53,453 --> 00:19:55,454
Μην προσπαθείς
κατηγορώντας τον Δήμαρχο για αυτό.

380
00:19:56,854 --> 00:19:58,855
ήσουν εσύ.

381
00:19:59,775 --> 00:20:01,776
Αφήστε μας.

382
00:20:07,057 --> 00:20:09,137
Η εκδίκησή σου σε μένα
για να σε ρίξει κάτω.

383
00:20:09,858 --> 00:20:11,858
Για την έκθεσή σας ως Ζογκλέρ.

384
00:20:13,098 --> 00:20:16,479
Ρώτησα τους φίλους βιοτεχνολογίας μου
για να εγκαταστήσετε μερικά

385
00:20:16,579 --> 00:20:18,620
αναιδές spyware
στο κεφάλι σου.

386
00:20:19,940 --> 00:20:21,400
Συγνώμη.

387
00:20:21,500 --> 00:20:23,921
Αλλά μου έδωσε κάτι
παρακολουθώ όταν ένιωθα μοναξιά.

388
00:20:24,021 --> 00:20:24,921
Γάλα;

389
00:20:25,021 --> 00:20:26,242
Επειδή είναι η δοκιμή σας
ετοιμάζεται να ξεκινήσει

390
00:20:26,342 --> 00:20:27,802
και ήθελες να κατασκοπεύεις
στα αποδεικτικά στοιχεία.

391
00:20:27,902 --> 00:20:29,602
Ω, τα στοιχεία είναι πειστικά,

392
00:20:29,702 --> 00:20:32,043
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
στη φυλακή. Ζάχαρη;

393
00:20:32,143 --> 00:20:34,143
Τότε κατέβασέ το!

394
00:20:38,745 --> 00:20:41,065
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

395
00:20:44,786 --> 00:20:46,847
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να πιάσεις
ο κατά συρροή δολοφόνος σου.

396
00:20:46,947 --> 00:20:48,647
Πώς ξέρετε για τον δολοφόνο;

397
00:20:48,747 --> 00:20:50,487
Επειδή έβαλα spyware
στο κεφάλι σου.

398
00:20:50,587 --> 00:20:51,848
Σωστά, ναι.

399
00:20:51,948 --> 00:20:54,568
[Ελένη] Υπηρέτησα την αστυνομία
για 30 χρόνια, Γιάννη,

400
00:20:54,668 --> 00:20:58,509
και είμαι ένας παραγωγικός εγκληματίας
τον εαυτό μου, για να μπορώ να σε βοηθήσω.

401
00:20:59,550 --> 00:21:01,130
Δεν ενδιαφέρεται.

402
00:21:01,230 --> 00:21:02,450
[Ελένη] Και εκείνη η δημοσιογράφος.

403
00:21:02,550 --> 00:21:04,251
-Πώς τον ξέρεις;
-Το spyware στο...

404
00:21:04,351 --> 00:21:06,171
[Γιάννης] Ναι.

405
00:21:06,271 --> 00:21:09,512
Σίγουρα μπορείς και χωρίς
η παρέμβασή του, χμ;

406
00:21:20,955 --> 00:21:22,955
[ραδιοφωνική συνομιλία]

407
00:21:25,836 --> 00:21:28,297
Σύμφωνα με αυτό
δεδομένα ετικέτας αστραγάλου,

408
00:21:28,397 --> 00:21:32,058
Ο Ντάνκαν Που δεν ήταν ποτέ
οπουδήποτε κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

409
00:21:32,158 --> 00:21:34,238
Μα τι ήταν τα νύχια του
κάνει εκεί;

410
00:21:35,959 --> 00:21:38,699
Ο δολοφόνος τα βάζει μαζί μας,
νομίζει ότι είναι παιχνίδι.

411
00:21:38,799 --> 00:21:40,860
Τα παιχνίδια έχουν κανόνες, αυτό πρέπει
σημαίνει κάτι.

412
00:21:40,960 --> 00:21:44,101
[Searle] Σωστά, αυτό,
αυτό είναι μια βελονιά εντάξει.

413
00:21:44,201 --> 00:21:46,221
Δηλαδή, είναι άρρωστο.

414
00:21:46,321 --> 00:21:47,541
Θα σου πω τι είναι άρρωστο,

415
00:21:47,641 --> 00:21:49,462
το περιεχόμενο που βρήκαμε
στον σκληρό σας δίσκο.

416
00:21:49,562 --> 00:21:50,582
Τι συμβαίνει;

417
00:21:50,682 --> 00:21:52,703
Εντάξει, λοιπόν... ω σωστά,
ξέρεις, εντάξει,

418
00:21:52,803 --> 00:21:55,463
το φύτεψες για να με σταματήσεις
δημοσιεύοντας την ιστορία.

419
00:21:55,563 --> 00:21:57,064
Τι; Δεν ξέρω τι
είσαι περίπου, φίλε.

420
00:21:57,164 --> 00:22:00,165
Το φύτεψες.
Φύτεψες τα στοιχεία.

421
00:22:01,165 --> 00:22:03,265
[Judith] In.

422
00:22:03,365 --> 00:22:06,026
Σκατά. Σκατά.

423
00:22:06,126 --> 00:22:08,126
Γι' αυτό τα νύχια
ήταν εκεί.

424
00:22:08,687 --> 00:22:10,827
Ο δολοφόνος τα φύτεψε.

425
00:22:10,927 --> 00:22:12,468
Γιατί να πλαισιώσει κάποιον
ποιος έχει άλλοθι;

426
00:22:12,568 --> 00:22:13,868
Θα έπρεπε να τα απελευθερώσεις.

427
00:22:13,968 --> 00:22:16,649
Ήθελε να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού.

428
00:22:17,569 --> 00:22:19,109
Γιατί ο Pugh είναι το επόμενο θύμα του.

429
00:22:19,209 --> 00:22:21,210
[Roy] Ακριβώς.

430
00:22:22,970 --> 00:22:26,731
[πουλιά που κελαηδούν]

431
00:22:32,452 --> 00:22:34,453
[Τζον] Τι μου συμβαίνει;

432
00:22:37,854 --> 00:22:39,894
Έχω εχθρούς μέσα στο κεφάλι μου,

433
00:22:41,135 --> 00:22:43,135
Γαμώ την υπόθεση.

434
00:22:46,056 --> 00:22:48,296
Έχουμε περισσότερα κοινά
απ' όσο νόμιζα, μπαμπά.

435
00:23:15,663 --> 00:23:17,684
[γέλια] Ω, είσαι εσύ.

436
00:23:17,784 --> 00:23:19,004
Τι θέλεις τώρα;

437
00:23:19,104 --> 00:23:21,544
Έλα να μου δώσεις ένα χέρι
αυτό το πανό, το έχεις;

438
00:23:23,785 --> 00:23:25,785
[Ο Ντάνκαν γρυλίζει]

439
00:23:28,786 --> 00:23:30,787
[αναπνέοντας βαριά]

440
00:23:35,588 --> 00:23:37,168
[Ο Ντάνκαν ουρλιάζει]

441
00:23:37,268 --> 00:23:39,009
[κτυπήματα σώματος]

442
00:23:39,109 --> 00:23:41,109
[γυναίκα που ουρλιάζει]

443
00:23:42,590 --> 00:23:44,750
[γυναίκα] Έχει κανέναν
κάλεσε την αστυνομία;

444
00:23:46,110 --> 00:23:48,151
Θα το κάνω τώρα.
Φέρε μου το τηλέφωνό μου.

445
00:23:49,191 --> 00:23:51,192
[αναπνέοντας βαριά]

446
00:23:52,512 --> 00:23:55,553
[σειρήνες που κλαίνε]

447
00:24:02,995 --> 00:24:06,916
[σειρήνες που κλαίνε]

448
00:24:11,637 --> 00:24:15,598
[παίζει ροκ μουσική]